Det der forbidden er webserveren der siger det, så har DNS gjort sit job at pege på den maskine. At så den maskine ikke vil vise noget for hosten kan kun løses på den maskine, ikke andre steder.
Så har du ikke et kontrolpanel hvor du opretter subdomains og sætter hvilke biblioteker der skal peges på? Hvis jo, så kig der, og se om der peges på et bibliotek hvor fil rettighederne er i orden og der er en index fil.